1 00:00:06,620 --> 00:00:10,624 Presidente Johnson recusa proposta de de Gaulle - 2 00:00:10,775 --> 00:00:14,290 Sobre a preservação do Vietnã como uma área neutra. 3 00:00:14,462 --> 00:00:17,465 de Insbruck começam as olimpíadas de inverno. 4 00:00:17,618 --> 00:00:21,861 A sonda ranger é lançada novamente do Cabo Kennedy. 5 00:00:22,087 --> 00:00:25,056 Cinco empresas anteriores falhou. 6 00:00:25,211 --> 00:00:29,215 Vamos conseguir agora fotos da superfície da lua? 7 00:00:29,649 --> 00:00:33,574 Segundo a NASA, é uma etapa importante para a Audição. 8 00:00:33,774 --> 00:00:35,776 Depois de um tempo, mais... 9 00:00:35,930 --> 00:00:41,220 Novo produto para o cabelo... - Chegamos na hora amanhã ao longo da nova rodovia. 10 00:00:41,822 --> 00:00:44,222 É uma estrada muito perigosa. 11 00:00:47,212 --> 00:00:50,181 Isso ainda está incomodando você? aquela sonda ranger? 12 00:00:51,727 --> 00:00:53,775 Eu não acho. 13 00:01:07,133 --> 00:01:09,260 Então qual é o problema? 14 00:01:09,773 --> 00:01:12,344 Por que há tanta pressa para a Flórida? 15 00:01:14,086 --> 00:01:16,259 Não sei, João. 16 00:01:17,572 --> 00:01:19,699 Não sei. 17 00:02:14,850 --> 00:02:17,887 Agarre... Agarre minha mão. 18 00:02:19,444 --> 00:02:22,060 Temos que ajudar uns aos outros. 19 00:02:52,336 --> 00:02:54,372 Meu nome é John Loengard. 20 00:02:54,523 --> 00:02:57,970 Estou gravando isso. Podemos não viver até de manhã. 21 00:02:58,132 --> 00:03:01,090 Eles estão aqui e eles são seus inimigos. 22 00:03:01,242 --> 00:03:05,656 Os poderes constituídos não querem contar. A história é uma mentira. 23 00:04:00,866 --> 00:04:02,743 De onde você tirou isso? 24 00:04:05,022 --> 00:04:08,788 O que? eu não sei estava apenas na minha mente. 25 00:04:10,536 --> 00:04:13,027 Parece menos com um peixe. 26 00:04:25,818 --> 00:04:30,391 Sobre o assassinato do presidente Kennedy mais de dois meses se passaram. 27 00:04:30,584 --> 00:04:33,155 A nação tentou se recuperar. 28 00:04:33,412 --> 00:04:36,620 Tive que tentar continuar vivendo. 29 00:04:36,896 --> 00:04:41,515 A Guerra Fria tinha que ser vencida e as lutas pelos direitos civis começaram. 30 00:04:41,662 --> 00:04:44,665 A corrida para a Lua havia começado. 31 00:04:45,585 --> 00:04:49,510 Kim e eu sabíamos que era sobre outra coisa também. 32 00:04:49,819 --> 00:04:53,186 Nós estávamos nos escondendo dois meses. 33 00:04:53,334 --> 00:04:58,943 Majestoso ou alienígena poderia aparecer a qualquer momento. 34 00:04:59,130 --> 00:05:04,136 Tínhamos medo do futuro e para nós mesmos. 35 00:05:04,381 --> 00:05:08,340 Estávamos indo para a Flórida Kim não disse por quê. 36 00:05:08,507 --> 00:05:11,977 Sabíamos que não éramos tive que enfrentar essa coisa - 37 00:05:12,178 --> 00:05:15,181 para continuar. 38 00:05:16,132 --> 00:05:18,384 Onde ele apareceu? 39 00:05:28,771 --> 00:05:32,867 O que ele quer? - Acho que ele está perguntando sobre o escudo do Arizona. 40 00:05:40,693 --> 00:05:43,776 Bom dia. Desligue o motor. 41 00:05:44,694 --> 00:05:48,380 Posso tirar carteira de motorista e extrato de registro? - Claro. 42 00:05:49,176 --> 00:05:53,385 O velocímetro viajou. - Carteira de motorista e extrato de registro. 43 00:05:59,943 --> 00:06:02,138 Do Arizona? - De Tucson. 44 00:06:02,334 --> 00:06:06,543 Onde você está indo? - Para Savannah, para parentes. 45 00:06:06,693 --> 00:06:10,413 Na nova rodovia você chegará lá mais rápido, Sr. Lewis. 46 00:06:10,615 --> 00:06:13,140 O tempo de condução seria reduzido. Um momento. 47 00:06:18,975 --> 00:06:21,057 Eu olho para trás. 48 00:06:22,411 --> 00:06:25,414 O que ele está fazendo? - Notifica-nos�. 49 00:06:25,739 --> 00:06:29,140 Ele me avisaria se nós... - Não. 50 00:06:30,021 --> 00:06:33,946 Não vamos nem fugir. - Aguentar. 51 00:06:54,333 --> 00:06:59,339 De quem é o walkie-talkie intacto? - São apenas 8 km até Mobile. 52 00:07:05,817 --> 00:07:10,572 João, não posso continuar. - Estamos satisfeitos. 53 00:07:11,926 --> 00:07:16,101 Pegue o ônibus para Houston, Estou indo para Cocoa Beach. 54 00:07:17,818 --> 00:07:22,744 Você acha que isso é uma piada? - Tenho que ir para a Flórida. 55 00:07:23,254 --> 00:07:27,896 Aquele policial não foi atropelado por acidente para o lugar. Ele estava procurando aquele carro. 56 00:07:28,050 --> 00:07:32,214 Bach e Majestic estão próximos. Eles sabem para onde estamos indo. 57 00:07:32,458 --> 00:07:35,621 Portanto, a direção deve ser mudada. - Não posso. 58 00:07:35,770 --> 00:07:40,981 Você deveria tentar entender. - Já estou tentando há uma semana. 59 00:07:41,380 --> 00:07:46,215 Eu tenho que ir. - Então Eu quero que você saiba o que você tem. 60 00:07:52,285 --> 00:07:54,389 Kim? 61 00:07:57,816 --> 00:08:00,853 Ele precisa de mim. - De quem você está falando? 62 00:08:03,207 --> 00:08:05,334 Sobre o astronauta. 63 00:08:07,769 --> 00:08:10,420 sobre um astronauta, que eu vi em minha visão. 64 00:08:25,972 --> 00:08:30,136 De onde vem o sinal? - Você não pode chegar mais perto com um telescópio. 65 00:08:30,332 --> 00:08:34,575 Estes são de Palomar. - Sombras. Quando o Ranger chegará? 66 00:08:34,768 --> 00:08:40,206 Quinta-feira às 08. - Desta vez você tem que ter sucesso. 67 00:08:45,925 --> 00:08:50,464 Nosso marido está a caminho do carro. - Para onde eles estão indo? 68 00:08:51,410 --> 00:08:57,007 Eles estavam falando sobre Savannah. - Essa estrada vai para a Florida. 69 00:09:01,722 --> 00:09:05,362 Claro que não nos perguntam, quando o nome é alterado. 70 00:09:05,534 --> 00:09:08,901 Kennedy ou Canaveral isso não importa para eles - 71 00:09:09,049 --> 00:09:13,133 mas eu tenho que mudar todos os cartões postais etc. 72 00:09:22,206 --> 00:09:26,256 Isso é tudo? - Há caixas na sala dos fundos. 73 00:09:26,487 --> 00:09:28,648 Eu acho que você deveria queimá-los. 74 00:09:28,846 --> 00:09:32,930 Quero dizer, existem astronautas, dos quais não há fotos? 75 00:09:33,082 --> 00:09:36,973 A imagem será encontrada se houver envolvidos no programa espacial. 76 00:09:37,175 --> 00:09:39,928 O nome de John Glenn também é. 77 00:09:42,128 --> 00:09:47,054 Não havia programa espacial naquela época. Schirra estava no céu em 3 de outubro de 1962. 78 00:09:47,254 --> 00:09:49,654 E você foi sequestrado no dia 21. 79 00:09:51,207 --> 00:09:56,292 O tempo está acabando. sem memória fotos, apenas conhecimento do caso. 80 00:09:56,894 --> 00:10:02,287 Como um buraco vazio na vida. Ele tem algo a ver com isso. 81 00:10:03,800 --> 00:10:07,338 Talvez, ou então foi apenas um sonho ruim. 82 00:10:07,536 --> 00:10:10,778 Isso tudo é um sonho ruim para mim. 83 00:10:12,927 --> 00:10:16,374 Voo tripulado não vou há quase um ano. 84 00:10:16,619 --> 00:10:19,304 Ainda falta um ano para Gêmeos. 85 00:10:20,092 --> 00:10:24,142 Eles estão testando foguetes de lançamento esta semana. 86 00:10:25,221 --> 00:10:30,022 Se não houver pessoas envolvidas, você não se importa com isso. 87 00:10:35,579 --> 00:10:40,994 Você fica com o quarto 7, perto da piscina. - Obrigado. 88 00:10:54,783 --> 00:10:57,024 Kim, onde você está indo? 89 00:11:13,987 --> 00:11:19,664 Que venham mais. Eles virão após cerca de 15 minutos. 90 00:12:10,142 --> 00:12:12,463 Você é real. 91 00:12:24,424 --> 00:12:26,585 Eu vou buscar você. 92 00:12:32,095 --> 00:12:36,259 Ty? - Gator, esta é a mulher. 93 00:12:37,689 --> 00:12:39,737 É isso. 94 00:12:40,096 --> 00:12:44,942 Às vezes outro. eu não sei que os meninos ficam nervosos facilmente. 95 00:12:46,655 --> 00:12:48,532 Meu segurança... 96 00:13:05,250 --> 00:13:07,787 Eu tenho que conhecer você. 97 00:13:10,609 --> 00:13:13,146 Você escolhe um bom momento para pular. 98 00:13:22,686 --> 00:13:27,020 Astronautas? - Força Aérea pilotos. Eles estão apenas tristes. 99 00:13:31,298 --> 00:13:34,745 Posso ver isso? - Ele estava lá. 100 00:13:38,407 --> 00:13:41,058 Ele estava lá comigo. 101 00:14:00,657 --> 00:14:03,455 Você poderia fritar um peixe no capô. 102 00:14:08,453 --> 00:14:11,229 Vocês tinham que vir só amanhã 103 00:14:13,656 --> 00:14:18,025 Eles foram para Savannah? - São seis horas de viagem até lá. 104 00:14:19,578 --> 00:14:22,581 Carteira de motorista e extrato de registro está na estação. 105 00:14:28,969 --> 00:14:34,487 Eles não serão necessários. eu tenho parece já ter as informações que preciso. 106 00:14:44,406 --> 00:14:49,298 Esse é Saturno. Começa às sete da manhã. 107 00:14:50,814 --> 00:14:57,026 Quem não está a bordo. Está sendo testado, mas estarei aqui. 108 00:14:58,970 --> 00:15:02,383 Jylin� deixa os peixes loucos. - Então? 109 00:15:02,531 --> 00:15:06,103 Eles se apegam a qualquer coisa para sair da água. 110 00:15:06,250 --> 00:15:10,300 Na época de Mercúrio 7 eu consegui em dois minutos é suficiente. 111 00:15:10,484 --> 00:15:13,658 Venha comigo amanhã. 112 00:15:28,406 --> 00:15:32,740 Talvez ele esteja aqui por causa do Ranger ou aquele astronauta Pesé. 113 00:15:32,890 --> 00:15:36,974 Nós nos mudamos para uma sala onde não estamos à vista. 114 00:15:37,125 --> 00:15:41,129 Ele não pertence ao Pes. Ele precisa de mim e eu preciso dele. 115 00:15:41,327 --> 00:15:44,330 Se ele também foi sequestrado para a nave espacial - 116 00:15:44,482 --> 00:15:47,258 para ele também um portátil foi instalado. 117 00:15:47,405 --> 00:15:51,375 Pode ter sido removido. - Você foi o primeiro. 118 00:15:51,560 --> 00:15:54,529 Você não pode ter certeza. - Eu sei. 119 00:15:54,684 --> 00:15:58,893 Isso não muda nada. Majestoso os homens a levaram hoje. 120 00:15:59,045 --> 00:16:01,843 Frank Bach rege operação de controle. 121 00:16:02,124 --> 00:16:06,413 Seu encontro poderia ser uma armadilha. - Não há. 122 00:16:08,125 --> 00:16:12,414 Eu sinto isso. - Não podemos fazer isso. 123 00:16:19,561 --> 00:16:23,816 Eu posso. Eu sei que não faz sentido - 124 00:16:26,124 --> 00:16:30,538 mas essa é a única maneira de conseguir as estradas��, o que está acontecendo comigo 125 00:16:31,928 --> 00:16:34,340 Eu vou conhecê-los. 126 00:16:35,181 --> 00:16:38,014 Com ou sem você. 127 00:16:50,825 --> 00:16:54,659 Ainda podemos voltar atrás. - Entre no seu carro. 128 00:16:56,185 --> 00:16:58,983 Ou pelo menos fique em segundo plano. 129 00:17:28,093 --> 00:17:30,266 John? 130 00:17:33,015 --> 00:17:35,552 Quem diabos é você? 131 00:17:37,263 --> 00:17:41,142 O que você faz com ele? - Eu não pertenço a eles. 132 00:17:41,341 --> 00:17:43,457 O que você está fazendo? 133 00:17:44,091 --> 00:17:48,585 Ele é um deles! - Ela é meu marido. Ele nos ajudará. 134 00:17:58,982 --> 00:18:02,782 Eu realmente não sei o que exatamente estamos fazendo aqui. 135 00:18:05,138 --> 00:18:07,550 Eu nem sei seu nome. 136 00:18:10,372 --> 00:18:13,500 Kim Sayers. -Ty Yount. 137 00:18:15,905 --> 00:18:21,707 Onde você estava em 21 de outubro de 1962? - Já faz mais de um ano. Eu não me lembro. 138 00:18:21,904 --> 00:18:25,351 Você estava no espaço sideral, não estava? - Gerenciamento. 139 00:18:25,497 --> 00:18:29,069 Você acha que há um acordo, que você é um astronauta - 140 00:18:29,217 --> 00:18:32,095 que está envolvido em uma operação secreta? 141 00:18:32,262 --> 00:18:35,299 São informações confidenciais. - Confie em nós, Ty. 142 00:18:39,449 --> 00:18:41,451 Confie em mim. 143 00:18:49,981 --> 00:18:53,781 Shepard, Grissom e Glenn receba todo o crédito. 144 00:18:54,013 --> 00:18:57,221 Saudações do Presidente� e desfiles - 145 00:18:57,372 --> 00:18:59,943 mas eles não são elite. 146 00:19:00,497 --> 00:19:03,580 Você já ouviu falar? Wingista da Meia-Noite�? 147 00:19:05,372 --> 00:19:09,627 É um pequeno grupo de exército para voos secretos. 148 00:19:11,529 --> 00:19:15,784 Somos os melhores dos melhores. - Você estava no céu então. 149 00:19:18,262 --> 00:19:22,426 Min� e Gator ou Augatreux, aquele que me pegou no bar. 150 00:19:23,012 --> 00:19:27,096 Começamos em Vandenburg 21. dia para o protótipo Gemini. 151 00:19:38,058 --> 00:19:41,346 Nós fomos os primeiros na órbita da região polar. 152 00:19:42,135 --> 00:19:44,251 Você está desligado. 153 00:19:46,979 --> 00:19:51,302 Nossa missão era destruir NL satélite espião Cavaleiro Negro. 154 00:19:51,527 --> 00:19:57,614 Estava relacionado com a crise dos mísseis cubanos. Dizem que estávamos à beira da guerra. 155 00:19:59,013 --> 00:20:01,174 Kennedy conhecia você? 156 00:20:02,294 --> 00:20:05,616 Pelo menos ele nunca elogiou. 157 00:20:06,528 --> 00:20:11,420 Mas nós não vamos quem sabia de tudo... 158 00:20:13,449 --> 00:20:16,612 O que vimos lá... - Cavaleiro Negro? 159 00:20:17,965 --> 00:20:22,504 Foi enorme, maior que um estádio de futebol. 160 00:20:23,810 --> 00:20:27,098 Era um longo triângulo preto. 161 00:20:27,887 --> 00:20:32,426 Eu me perguntei como diabos os russos conseguiram lá. 162 00:20:32,573 --> 00:20:34,734 Teve que ser exportado em partes. 163 00:20:34,932 --> 00:20:38,732 É visível. - Nós nos aproximamos lentamente. 164 00:20:39,214 --> 00:20:42,581 8.600 metros�, 8.500 metros... 165 00:20:44,605 --> 00:20:48,974 Meu coração estava batendo forte. - Vamos continuar a tarefa? 166 00:20:50,012 --> 00:20:52,606 Continue a 8.000 metros�. 167 00:20:53,324 --> 00:20:57,328 O míssil estava pronto para lançar e então... 168 00:21:00,809 --> 00:21:02,857 Ty? 169 00:21:04,652 --> 00:21:08,975 Foi tão estranho... Tão inesperado. 170 00:21:15,044 --> 00:21:18,935 De repente já eram horas mais duas horas. 171 00:21:20,856 --> 00:21:25,532 Estávamos do outro lado da Terra e o Cavaleiro Negro se foi. 172 00:21:25,809 --> 00:21:28,255 Houston, é meia-noite. 173 00:21:30,527 --> 00:21:33,371 Você se lembra do quê? sobre o tempo perdido? 174 00:21:38,322 --> 00:21:41,143 Pensamento de jacaré tendo lançado um míssil. 175 00:21:41,321 --> 00:21:44,575 Houston era registrou a explosão - 176 00:21:44,776 --> 00:21:48,325 e pensei que nós desmaiou. 177 00:21:48,494 --> 00:21:53,409 Eu acho que você não pensa assim. - Não sei no que acredito. 178 00:21:53,573 --> 00:21:56,098 Eu só queria largar isso logo. 179 00:21:58,606 --> 00:22:02,053 Você pediu esclarecimentos ao Majestic? - Sim. 180 00:22:03,293 --> 00:22:06,615 Temos os papéis saudáveis e voltamos ao assunto. 181 00:22:06,809 --> 00:22:08,731 O jacaré já voou. 182 00:22:08,886 --> 00:22:12,219 Mas você não. - Antes de agora. 183 00:22:13,403 --> 00:22:16,179 Voo não tripulado de Saturno. 184 00:22:19,214 --> 00:22:23,605 Gator e eu iremos para lá. 185 00:22:27,042 --> 00:22:29,044 Isso me assusta. 186 00:22:31,886 --> 00:22:34,457 Estou sem medo. 187 00:22:38,933 --> 00:22:41,401 Por que não consigo ver você aqui? 188 00:22:42,963 --> 00:22:47,969 Por que não vejo você estender a mão sua mão para mim no meio da noite? 189 00:22:51,010 --> 00:22:53,456 Porque eu estava lá. 190 00:22:54,119 --> 00:22:56,690 Eu estava lá com você. 191 00:23:01,843 --> 00:23:04,744 Então você tem que conhecer uma determinada pessoa. 192 00:23:20,136 --> 00:23:24,106 Ele fugiu de novo? - Ele deveria estar amarrado. 193 00:23:24,463 --> 00:23:28,832 Ele vendeu sua bicicleta para escapar. - Era isso que eu ia perguntar. 194 00:23:29,542 --> 00:23:34,036 Pelo menos você pode agora mais fácil de pegar. - Bem, sim. 195 00:23:36,214 --> 00:23:39,263 Ele é realmente confiável? - Isso é. 196 00:23:45,384 --> 00:23:49,900 Flashbacks em hipnose? - eu sou tentei o Major Yount muitas vezes. 197 00:23:50,056 --> 00:23:54,106 Eu tentei fazê-lo lembrar um sonho em que Kim está envolvida. 198 00:23:54,259 --> 00:23:57,387 Tudo começa por último sobre o evento da tarefa. 199 00:23:57,573 --> 00:24:01,111 Eu não lavo a inconsciência por mais um momento. 200 00:24:01,259 --> 00:24:05,184 Ele acordou da hipnose. - Usual em casos de conflito. 201 00:24:05,338 --> 00:24:08,421 Já aconteceu com ele algo assustador. 202 00:24:09,103 --> 00:24:14,700 Você acha que eu experimentei o mesmo? - Acho que era isso que você estava tentando dizer. 203 00:24:17,383 --> 00:24:21,262 Minha tarefa é clara saúde mental dos astronautas. 204 00:24:21,900 --> 00:24:24,937 Detalhes não há necessidade de revelar. 205 00:24:25,745 --> 00:24:28,987 Eu quero descobrir o que aconteceu com Ty - 206 00:24:29,135 --> 00:24:31,751 e se você acha que já esteve lá... 207 00:24:31,932 --> 00:24:36,392 Você gostaria de me experimentar. - Depende apenas de você. 208 00:24:38,292 --> 00:24:41,068 Você tem que querer. 209 00:24:42,134 --> 00:24:45,035 Podemos partir imediatamente. 210 00:24:45,776 --> 00:24:47,937 Depende de você. 211 00:24:48,104 --> 00:24:53,337 Isso me assusta. - Eu sei, mas estou aqui para protegê-lo. 212 00:25:05,180 --> 00:25:10,698 Onde você está, Kim? - No nosso apartamento, na varanda. 213 00:25:13,290 --> 00:25:16,418 Como você está se sentindo? - Triste. 214 00:25:17,369 --> 00:25:20,190 Estou bravo com John. Nós discutimos. 215 00:25:24,696 --> 00:25:27,187 Isso me assusta. - Por que? 216 00:25:29,008 --> 00:25:31,420 Há algo no céu. 217 00:25:32,572 --> 00:25:38,340 Estou dentro de novo. Ouve-se um barulho de chocalho vindo da janela. 218 00:25:39,852 --> 00:25:44,573 Alguém está na mesma sala. Eu sinto isso. 219 00:25:46,821 --> 00:25:51,941 Oh meu Deus! Eles estão aqui! Eles olham para mim. 220 00:25:53,415 --> 00:25:55,940 Isso me assusta. - Quem está aí? 221 00:25:56,133 --> 00:26:00,183 Eles estão aqui! João, bana-os! 222 00:26:02,617 --> 00:26:04,733 Está olhando para mim! 223 00:26:06,898 --> 00:26:11,096 Ah não, está no chão. - O que é? 224 00:26:11,727 --> 00:26:15,902 É verde��! Está no chão e se aproximando de mim! 225 00:26:16,085 --> 00:26:20,579 É por minha conta! Eu quero que isso acabe! 226 00:26:22,821 --> 00:26:25,221 Deixe-me ir! 227 00:26:39,806 --> 00:26:44,015 Você pode me dizer onde você está? 228 00:26:49,492 --> 00:26:53,189 Kim, John t�ss�. - Você não está comigo. 229 00:26:59,851 --> 00:27:04,447 Diga-me onde você está. - Não sei. 230 00:27:05,774 --> 00:27:12,543 Está escuro. Sinto como se estivesse empinando uma pipa. Não sei... Eles se movem. 231 00:27:14,368 --> 00:27:17,064 Sombras aparecem acima de mim... 232 00:27:18,852 --> 00:27:24,529 Não, eles não são sombras. Eles estão aqui. 233 00:27:25,773 --> 00:27:31,211 Eu não os vejo. Eles olham para nós. Eu não gostei dos olhos deles. 234 00:27:34,163 --> 00:27:36,449 Tem alguém aí com você? 235 00:27:39,367 --> 00:27:45,704 Luz, luz brilhante. Eles apontam para mim. 236 00:27:47,287 --> 00:27:50,882 Eu não gostei disso. Eles sabem tudo. 237 00:27:52,256 --> 00:27:56,056 Eu me sinto nu. Leve embora! 238 00:28:04,850 --> 00:28:10,345 Cabe a outra pessoa agora. - Cujo? Você os vê? 239 00:28:15,648 --> 00:28:18,936 Ele tem um traje espacial. 240 00:28:21,367 --> 00:28:25,246 Astronauta. O que ele está fazendo aqui? 241 00:28:26,445 --> 00:28:28,811 Esse é Ty Yount? 242 00:28:30,006 --> 00:28:34,602 A luz agora está focada nele. - Esse é o Ty? 243 00:28:35,208 --> 00:28:37,608 É Ty. 244 00:28:41,960 --> 00:28:47,774 Ele estende a mão. - Agarre... Agarre minha mão. 245 00:28:58,054 --> 00:29:00,852 Temos que ajudar uns aos outros. 246 00:29:11,725 --> 00:29:14,137 Não! - O que aconteceu? 247 00:29:14,317 --> 00:29:18,856 Você a levou embora. Eles não Eu o quero. - Como você sabe? 248 00:29:20,005 --> 00:29:26,217 Eu sinto como eles contam isso. Ele não se encaixa. Eles querem... 249 00:29:28,679 --> 00:29:33,332 Não... Não... Por quê? 250 00:29:36,785 --> 00:29:40,789 Se ao menos eles não me quisessem. Eu não os vejo. 251 00:29:41,335 --> 00:29:43,951 Não posso vê-los agora. - O que você vê? 252 00:29:44,256 --> 00:29:48,943 Está chegando perto. Está segurando alguma coisa. 253 00:29:50,177 --> 00:29:53,101 Um grito é ouvido. Pare com isso! 254 00:29:53,302 --> 00:29:58,148 Quem está gritando? - Eu não vejo. Algo branco e brilhante. 255 00:29:58,692 --> 00:30:00,796 O que eles fazem? 256 00:30:03,334 --> 00:30:05,700 Eles grudam na minha cabeça. 257 00:30:07,741 --> 00:30:11,108 Não, ok. 258 00:30:11,788 --> 00:30:15,303 O que isso faz? O que eles fazem? 259 00:30:15,693 --> 00:30:20,983 Ele segura. Não! O que isso significa? Não! 260 00:30:24,817 --> 00:30:27,695 Não, aí não! 261 00:30:36,459 --> 00:30:41,340 Estou aqui, querido. Acabou agora. Está tudo bem. 262 00:30:41,818 --> 00:30:43,774 Estou aqui. 263 00:30:49,661 --> 00:30:54,507 Você estava lá com ele. - Eles me rejeitaram. 264 00:30:55,895 --> 00:30:59,945 Por que não fui eu, mas você? - Quem você conhece? 265 00:31:01,537 --> 00:31:07,498 Por que não simplesmente vir e conquistá-los Terra com sua tecnologia? 266 00:31:07,693 --> 00:31:10,617 Se conseguirmos estradas��, nós vamos te contar. 267 00:31:14,770 --> 00:31:19,264 Não tenho certeza de como me sinto. O que Kim e Ty experimentaram - 268 00:31:19,489 --> 00:31:22,617 eles precisam a ajuda de um ajudante profissional. 269 00:31:25,021 --> 00:31:29,663 Como você pode duvidar do que ouve por? - Eu sou um cético. 270 00:31:30,052 --> 00:31:33,943 Eu mantenho minha mente aberta, até que eu tenha provas. 271 00:31:34,661 --> 00:31:36,777 Ele é a prova. 272 00:31:36,942 --> 00:31:41,185 Se o Majestic estiver envolvido, o vôo de amanhã tem conexão com Harmais. 273 00:31:43,333 --> 00:31:47,588 Está relacionado ao Ranger e para fotos da lua, certo? 274 00:31:47,740 --> 00:31:51,380 Eu não posso dizer. - Tudo depois do que ele experimentou? 275 00:31:51,536 --> 00:31:55,211 É segredo. - Foi A missão do Cavaleiro Negro também. 276 00:31:55,380 --> 00:31:58,827 Você foi informado do que era? oposto? - Não mais precisamente. 277 00:31:58,973 --> 00:32:03,387 Você não acha que merece as estradas? O mundo não precisa de estradas? 278 00:32:03,584 --> 00:32:06,178 Sou apenas um soldado. 279 00:32:07,895 --> 00:32:10,420 Não estou em uma cruzada. 280 00:32:22,255 --> 00:32:26,464 Dr. Sim, ele está aqui. 281 00:32:30,097 --> 00:32:32,463 Diga a eles que estou voando. 282 00:32:35,488 --> 00:32:39,982 Se ele puder enfrentar isso medo, eu também posso. 283 00:32:45,895 --> 00:32:49,740 Ele pode voar. Coisas pessoais. 284 00:32:53,488 --> 00:32:55,979 Se você quiser ficar livre - 285 00:32:56,130 --> 00:32:58,849 sair antes eles são procurados. 286 00:32:59,020 --> 00:33:00,897 Vamos. 287 00:33:01,286 --> 00:33:05,336 Eu não deixo lençóis nas camas por causa do mofo. 288 00:33:05,566 --> 00:33:09,775 Quando está quieto, é isso alguns quartos estão prontos. 289 00:33:10,020 --> 00:33:14,855 terminei o último para um jovem casal. 290 00:33:15,690 --> 00:33:18,648 Eu sei o que eles fazem. 291 00:33:18,816 --> 00:33:22,741 Demora 15 minutos, quando eu deixar o quarto pronto. 292 00:33:22,895 --> 00:33:26,695 Sem pressa. Apenas coloque isso em paz. 293 00:33:47,769 --> 00:33:53,537 ...10 toneladas de carga. O horário de saída é de 30 minutos. 294 00:34:06,004 --> 00:34:12,216 Eu não vejo isso. Está chegando em breve! Isso te segura! 295 00:34:14,364 --> 00:34:18,653 Eu ouço um grito. Pare com isso! - Quem está gritando? 296 00:34:20,489 --> 00:34:26,212 Yount e Augatreux estão bem. Não tiramos nada de novo disso. 297 00:34:27,254 --> 00:34:31,372 Não, aí não! - Parece terrível. 298 00:34:32,816 --> 00:34:36,900 Estou enviando a fita para análise. - Não, ok... 299 00:34:44,768 --> 00:34:48,898 Eu ouço um grito. Pare com isso! - Fique longe! 300 00:35:28,892 --> 00:35:32,293 John! - Desculpe, isso está me deixando louco. 301 00:35:32,439 --> 00:35:35,215 Eu vi um sonho, que eu estava a bordo novamente. 302 00:35:35,361 --> 00:35:39,058 Não tem problema, estou aqui. - Eu vi mais desta vez. 303 00:35:40,768 --> 00:35:45,091 O que? - Aquele homem ao meu lado, que eu não vi. 304 00:35:45,845 --> 00:35:50,908 O capacete do astronauta bloqueou a visão. Havia dois astronautas. 305 00:35:52,291 --> 00:35:57,342 Augatreux. - Eles colocaram nele transplantado. Ele pertence a Pes��n. 306 00:36:02,300 --> 00:36:07,226 A área de lançamento foi limpa. Tudo pronto para o lançamento. 307 00:36:15,987 --> 00:36:18,638 Seis minutos para o lançamento. 308 00:36:23,143 --> 00:36:25,429 Relate a situação. 309 00:36:31,267 --> 00:36:34,862 Meu nome é John Loengard. Quero falar com Bach. 310 00:36:35,893 --> 00:36:40,068 Eu vi você aqui. É sobre isso da segurança nacional. 311 00:36:42,534 --> 00:36:47,301 Eu pertenço ao Majestic 12. Não tenho um código de autorização. 312 00:36:48,424 --> 00:36:52,349 Diga-me que Saturno o lançamento pode ser sabotado. 313 00:36:55,375 --> 00:36:57,661 Eles desligaram. 314 00:36:59,501 --> 00:37:03,301 Se Ty tivesse ido embora, se não o tivéssemos encontrado? 315 00:37:03,456 --> 00:37:05,538 Não podemos pensar assim. 316 00:37:05,707 --> 00:37:09,029 Talvez em Augatreux não é transferível. 317 00:37:09,174 --> 00:37:14,066 Majestic o declarou saudável. - Quem afirmou no Majestic? 318 00:38:11,578 --> 00:38:14,149 Estou com pressa para lançar. 319 00:38:14,328 --> 00:38:18,150 Saia do carro. Vamos verificar a espiritualidade. 320 00:38:18,689 --> 00:38:20,896 Durou apenas um momento. 321 00:38:25,657 --> 00:38:27,534 Avise! 322 00:38:27,689 --> 00:38:31,864 Bloqueie a cápsula Ranger o sinal antes do otário? 323 00:38:32,048 --> 00:38:34,790 100 milhões estão fixados aqui. 324 00:38:35,016 --> 00:38:39,532 Nikita percebe quanto? usamos ele como proteção? 325 00:38:40,531 --> 00:38:42,533 Ele faz o mesmo. 326 00:38:42,688 --> 00:38:46,658 Quem teria acreditado que a guerra fria foi útil? 327 00:38:47,531 --> 00:38:50,694 Quantos minutos? - Pelo menos mais de quatro. 328 00:39:12,377 --> 00:39:16,620 Veículo não autorizado está a caminho da plataforma de lançamento. 329 00:39:17,049 --> 00:39:21,736 Quem está aí? - Um casal com menos de trinta anos. 330 00:39:21,939 --> 00:39:26,387 O homem tem os papéis do Majestic. O nome é John Loengard. 331 00:39:32,329 --> 00:39:36,538 Eles estão muito próximos agora. O disparo será interrompido. 332 00:39:36,689 --> 00:39:39,772 Quanto tempo há para flexibilizar? - 32 minutos. 333 00:39:39,970 --> 00:39:44,418 Eles podem danificar o foguete? - Eles próprios estão em perigo. 334 00:39:44,610 --> 00:39:48,102 Pare a perseguição e continue contando. 335 00:40:05,577 --> 00:40:09,490 Um minuto para lançar. - Eles não interromperam. 336 00:40:11,405 --> 00:40:14,306 Estaremos de volta aqui! - Olha, João! 337 00:40:19,376 --> 00:40:22,174 Conecte-se com o Capitão Bach agora! 338 00:40:23,813 --> 00:40:28,455 Após 40 segundos há vários milhares de graus mais quente. 339 00:40:29,249 --> 00:40:33,174 Você deveria ir embora. - Augatreux pertence a Pesán. 340 00:40:33,327 --> 00:40:37,821 Kim se lembra dele do sequestro. - Não há nada sobre isso na fita. 341 00:40:37,969 --> 00:40:42,531 Ele lembra que a visão coberto por algo branco e brilhante. 342 00:40:44,046 --> 00:40:47,812 Era um capacete de astronauta. - Esse homem é saudável. 343 00:40:48,016 --> 00:40:53,659 João, vamos! - Quem estudou Augatreux? 344 00:40:53,890 --> 00:40:56,336 Philips e Murphy. 345 00:40:57,328 --> 00:40:59,410 Do que eles estão falando? 346 00:41:01,687 --> 00:41:06,249 Phillips estava em cirurgia... -Steel. Aborte o lançamento! 347 00:41:06,561 --> 00:41:09,052 Pare por 10 segundos. 348 00:41:13,922 --> 00:41:18,768 Sem gatilho. Pare por 10 segundos. 349 00:41:20,249 --> 00:41:23,821 Diga aos astronautas, que havia problemas de oxigênio. 350 00:41:23,968 --> 00:41:28,211 O deputado de Augatreux está pronto. Vá contra isso armado. 351 00:41:28,374 --> 00:41:32,925 Se ele tentar alguma coisa, mate-o. Conseguiremos se agirmos rapidamente. 352 00:41:33,093 --> 00:41:37,291 E quanto a Loengard e Sayers? - Acabaram de investir 100 milhões. 353 00:41:38,171 --> 00:41:41,641 E com o Ministro da Justiça pode haver problemas. 354 00:41:44,093 --> 00:41:46,334 Sr. 355 00:41:49,921 --> 00:41:54,893 Você pode nos deixar dar uma olhada? acionar? - Vou deixar você viver. 356 00:41:56,608 --> 00:42:00,999 Vamos cooperar agora e sinto muito. 357 00:42:02,124 --> 00:42:04,251 Colaborar. 358 00:42:15,333 --> 00:42:20,578 É frustrante estar envolvido em algum lugar que não é conhecido com mais detalhes. 359 00:42:32,748 --> 00:42:35,296 Como Yount, éramos soldados - 360 00:42:35,468 --> 00:42:38,756 quais foram inseguro sobre aliados. 361 00:42:39,859 --> 00:42:43,022 Nós apenas sabíamos que queríamos lutar. 362 00:42:45,656 --> 00:42:47,738 Talvez isso fosse o suficiente. 363 00:42:51,936 --> 00:42:56,373 Talvez fosse suficiente que ele enfrentou seus medos - 364 00:42:56,544 --> 00:42:58,944 e nós temos o nosso. 365 00:43:32,060 --> 00:43:35,268 Estávamos todos envolvidos aqui no foguete. 366 00:43:35,420 --> 00:43:41,734 Procuramos respostas e voltamos com fitas de esperança. 367 00:43:45,061 --> 00:43:49,191 Estamos em contato com o Ranger. 368 00:43:50,014 --> 00:43:54,223 Enviamos um sinal para você. 369 00:44:00,264 --> 00:44:02,869 Este programa não irá prosseguir - 370 00:44:03,014 --> 00:44:06,586 antes de termos recebido um relatório de todos. 371 00:44:17,983 --> 00:44:19,939 O que aconteceu? 372 00:44:20,092 --> 00:44:23,300 Alguém atirou no casal enquanto eles dormem. 373 00:44:23,498 --> 00:44:26,820 Em qual sala eles estavam? - Num golpe de sorte. 374 00:44:34,622 --> 00:44:38,069 Programa espacial dos EUA sofreu um revés hoje - 375 00:44:38,294 --> 00:44:42,913 quando a sexta sonda Ranger não recebi fotos da Lua. 376 00:44:43,170 --> 00:44:49,461 Eu movo os gatilhos, até que as falhas sejam corrigidas. 377 00:44:59,091 --> 00:45:02,174 Tradução finlandesa: Timo Juntunen 378 00:49:35,900 --> 00:49:40,314 Bom dia, policial. Como posso ajudá-lo? 379 00:49:40,463 --> 00:49:45,753 Minhas costas doem. - Vamos ver o que há de errado aqui. 380 00:49:45,900 --> 00:49:49,745 Começou de manhã, quando saí da cama. 381 00:49:51,104 --> 00:49:57,703 Carrapatos Alvanianos, é claro. A dor continua até o fim. 382 00:49:57,852 --> 00:50:03,620 Espere, você tem um preso nervo. - Então? 383 00:50:03,775 --> 00:50:09,213 É causado por má postura. - Garotinho. Eu sou completamente hetero. 384 00:50:09,384 --> 00:50:15,630 Certo. Você é muito teimoso. - Sempre fui assim. 385 00:50:15,776 --> 00:50:18,939 Você não fez isso antes tinha espinha dorsal. 386 00:50:19,104 --> 00:50:24,349 Você não é mutável. Você tem que aprender a relaxar. 387 00:50:24,495 --> 00:50:27,703 Você disse a mesma coisa na semana passada. - E? 388 00:50:27,853 --> 00:50:32,745 Isso ajudou. Isso e suco de ameixa. 389 00:50:32,900 --> 00:50:36,472 Você percebe? Eu sei do que estou falando. 390 00:50:36,619 --> 00:50:40,544 Problemas nas costas? - Não é da sua conta, Quark. 391 00:50:40,698 --> 00:50:43,747 Má postura. - Saia daqui. 392 00:50:43,901 --> 00:50:49,294 Você precisa de um programa de alongamento. A corrida matinal de Worf funcionaria bem. 393 00:50:49,462 --> 00:50:53,296 Eu tenho um programa holosuite, quem cuida deles. 394 00:50:53,463 --> 00:50:57,342 Três escravos de Orion se ligam... 395 00:50:57,493 --> 00:51:01,213 Sofra então. - O que você quer? 396 00:51:01,368 --> 00:51:07,375 Algum Yridian vendeu para mim algo que pode lhe interessar. 397 00:51:07,539 --> 00:51:12,852 Dificilmente. Eu sei que não quero isso. 398 00:51:13,007 --> 00:51:18,650 Como posso entrar em contato com os fundadores? Pelo menos eles querem. 399 00:51:18,820 --> 00:51:21,414 O que você está falando? 400 00:51:27,493 --> 00:51:33,295 É mutável. Ou pelo menos costumava ser. 401 00:51:33,462 --> 00:51:37,546 Porque está morto você pode obtê-lo com cinco latinos. 402 00:51:37,697 --> 00:51:40,495 Não está morto. - Neste caso, dez. 403 00:51:40,650 --> 00:51:44,859 Está doente. - Vamos concordar em oito. 404 00:51:49,727 --> 00:51:53,060 Foi bom fazer negócios. 405 00:51:57,851 --> 00:52:03,903 Se for mutável, provavelmente é uma boa ideia levá-lo para lá. 406 00:52:04,056 --> 00:52:09,619 Pode ser perigoso. - Isso não vai passar, doutor. 407 00:52:09,774 --> 00:52:14,859 Não sabe como. É apenas uma criança. 408 00:54:13,601 --> 00:54:16,422 Variável filha? 409 00:54:16,569 --> 00:54:21,700 De uma só vez, foram enviados 100 selos para aprender sobre outras raças. 410 00:54:21,849 --> 00:54:27,094 Quando fui encontrado, mostrei do mesmo. - Você era tão pequeno? 411 00:54:27,242 --> 00:54:34,171 Sua massa aumenta quando sua capacidade de mudar se desenvolve. 412 00:54:34,337 --> 00:54:38,376 Foi exposto a tetrions. 413 00:54:38,522 --> 00:54:42,856 Preciso limpar os isótopos. - Faça isso. 414 00:54:49,054 --> 00:54:55,448 Tem certeza de que é inofensivo? - Eu não sabia o que eu era. 415 00:54:55,601 --> 00:55:01,449 Não me lembrava de onde vim. eu não nem sabia sobre minhas habilidades de transformação. 416 00:55:01,600 --> 00:55:08,574 Por que você mandou os indefesos embora? - Eles veem quem é a ameaça. 417 00:55:08,730 --> 00:55:15,260 Foi melhor explicado observando, como a raça trata os indefesos. 418 00:55:16,738 --> 00:55:20,390 Quanto tempo pode ser transformar em uma figura humana? 419 00:55:20,537 --> 00:55:25,907 Meses depois. Como assim? - Não sabemos muito sobre o seu povo. 420 00:55:26,054 --> 00:55:30,616 Variáveis podem dar informações importantes sobre o Domínio. 421 00:55:30,787 --> 00:55:35,668 Nesse caso, eu gostaria de ensine-o a mudar. 422 00:55:35,818 --> 00:55:38,901 Não consigo pensar em ninguém melhor para isso. 423 00:55:39,052 --> 00:55:44,183 Você pode precisar de ajuda. Talvez você pudesse entre em contato com o Dr. 424 00:55:45,614 --> 00:55:51,154 Mora? Por que? - Ele entrou em contato com você também. 425 00:55:52,615 --> 00:55:56,335 Sim, mas eu quero faça isso sozinho. 426 00:55:56,506 --> 00:55:58,622 Você pode terminar sozinho. 427 00:56:00,411 --> 00:56:06,179 Mas é sempre bom se alguém ajudar a trocar fraldas. 428 00:56:06,333 --> 00:56:09,063 Eu mantive isso em mente. 429 00:56:18,022 --> 00:56:21,617 A limpeza foi bem-sucedida quase completamente. 430 00:56:21,772 --> 00:56:25,868 Não existem isótopos exatamente o mesmo. 431 00:56:26,022 --> 00:56:30,311 Parece mais saudável. - Vou ver Kira. 432 00:56:30,460 --> 00:56:34,180 você já ouviu falar que ele deu à luz? 433 00:56:36,897 --> 00:56:42,028 Mas você tem próprio filho para cuidar. 434 00:56:42,178 --> 00:56:47,821 A matriz morfo ainda é instável. Vamos torcer para que tudo se equilibre. 435 00:56:47,975 --> 00:56:52,264 O computador está observando alterações biomiméticas. 436 00:56:52,411 --> 00:56:56,381 Obrigado, doutor. - Boa sorte. 437 00:57:04,458 --> 00:57:08,110 como você está melhor? 438 00:57:13,537 --> 00:57:19,385 Eu sei que você não me entende mas isso não importa. 439 00:57:19,535 --> 00:57:23,232 eu sei que você está ciente de mim. 440 00:57:23,380 --> 00:57:26,850 eu já estive uma vez semelhante a você�. 441 00:57:28,411 --> 00:57:32,745 Passei meses no laboratório, onde fui picado e fiz cócegas - 442 00:57:32,895 --> 00:57:37,696 era um pesquisador que não sabia a essência do meu ser. 443 00:57:40,849 --> 00:57:47,698 Ele me considerou um exemplo. Um mistério que precisava ser resolvido. 444 00:57:51,459 --> 00:57:55,304 Ele nunca falou comigo. 445 00:57:55,460 --> 00:57:58,748 Isso não aconteceu mesmo para ele. 446 00:57:58,897 --> 00:58:04,460 Eu não sabia o que eu era. eu não sabia o que deveria fazer. 447 00:58:05,895 --> 00:58:10,025 Eu estava perdido. Sozinho. 448 00:58:15,021 --> 00:58:18,821 Mas você não pode fazer isso. 449 00:58:18,975 --> 00:58:24,026 Não cometerei os mesmos erros�, isso foi feito comigo. 450 00:58:30,177 --> 00:58:35,535 Vamos. Eu quero te mostrar uma coisa. 451 00:59:00,457 --> 00:59:02,857 Desculpe.